In one year, the local duo behind the roving Korean restaurant haenyo has made a splash without need for a brick-and-mortar home. Tonight and tomorrow, chefs Irvin Seo and Collin Morstein celebrate their business’ first anniversary by popping up at Fells Point cocktail bar Rye.